|
خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب
-----------------------------------------------
فاني كه در حال حاضر بههمراهي گروهي از مؤلفان مدت پنج سال است به كار تدوين دايرةالمعارف عمومي جديدي در مؤسسهي دانشگستر مشغول است، به خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، گفت: اين دايرةالمعارف تمام حوزهها و معارف علوم بشري را دربرميگيرد؛ بهطوريكه آنرا يك دانشنامهي كاملا فارسي ميتوان خواند كه بين 12 تا 15 جلد را شامل ميشود و پس از تدوين همهي مجلدها، همگي با هم منتشر ميشوند.
او همچنين اشاره كرد، براي اولينبار در ايران است كه تمام مجلدهاي يك دايرةالمعارف با هم منتشر ميشوند.
به گفتهي او، اثر يادشده فعلا در مرحلهي بازبيني نهايي است، همهي حرفها آماده شدهاند و تنها بخش ارجاعات مانده كه تا چند ماه ديگر تكميل ميشود.
فاني كه در اين اثر، كار تأليف و ترجمه را در بخش ايران و اسلام برعهده داشته است، آنرا دانشنامهاي بهروز و دربرگيرندهي مسائل جديد خواند.
علاوه بر اين آثار، منتخبي از مجموعهي مقالههاي اين پژوهشگر نيز در دو مجلد و با تعداد حدودا يكصدوبيست مقاله در موضوعهاي فلسفه، ادبيات، هنر، كتابشناسي و كتابداري كه فاصلهي زماني سال 1340 تا امروز را شامل ميشود، توسط نشر قطره منتشر خواهد شد.
كتاب «زرتشت؛ سياستمدار يا جادوگر» نوشتهي والتر برونو هنينگ با ترجمهي فاني كه تاكنون سهبار منتشر شده، توسط نشر كتاب پرواز در دست تجديد چاپ چهارم است.
نيمي از ترجمهي جلد نهم «تاريخ فلسفه»ي كاپلستون هم به انجام رسيده است.
از ترجمههاي منتشرشدهي فاني به آثاري چون «مرغ دريايي» و «سه خواهر» از آنتوان چخوف، «خطابهي پوشكين» داستايوفسكي، «علم در تاريخ» از جان برنارد، «سلوك روحي بتهوون» ساليوان، «موش و گربه»ي گونتر گراس و «آدمهاي ماشيني» كارل چاپك ميتوان اشاره كرد.
.....................................................
منبع:
خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
فرستنده:
مدير سايت |
